[lld][WebAssembly] Allow element sections for nonzero table numbers

This patch fixes LLD to allow element sections for tables whose number
is nonzero.  We also add a test for linking multiple tables, showing
that nonzero table numbers for the indirect function table,
user-declared imported tables, and local user table definitions work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92321