[llvm-install-name-tool] Quote passed rpath args in error messages

This diff refactors error reporting to make it more clear
what arguments were passed to llvm-install-name-tool.

Test plan: make check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90080