[RISCV] Use 'int' for return type for clz_64/clo_64 tests in riscv64-xtheadbb.c. NFC

This matches the definition for the underlying builtins and what
is done in the Zbb test.