[mlir][sparse] Generate AOS subviews on-demand.

Previously, we generate AOS subviews for indices buffers when constructing an
immutable sparse tensor descriptor. We now only generate such subviews when
getIdxMemRefOrView is requested.

Reviewed By: Peiming

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141325