[lldb] Fix incorrect uses of formatv specifiers in LLDB_LOG

Fix incorrect uses of formatv specifiers in LLDB_LOG. Unlike Python,
arguments must be numbered. All the affected log statements take
llvm:Errors so use the LLDB_LOG_ERROR macro instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D154532