[libc] Compile with -Wconversion -Wno-sign-conversion

This more closely matches the stricter warnings used for
this same code in the Fuchsia build.

Reviewed By: michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156630