[Assignment Tracking] Do not verify against an empty metadata address operand

This copies existing behaviour from other debug intrinsics to `dbg.assign`s.

Reviewed By: scott.linder

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141140