[lldb] Fix SBFileSpec.fullpath for Windows

Fix `fullpath` to not assume a `/` path separator. This was discovered when
D133130 failed on Windows. Use `os.path.join()` to fix the issue.

Reviewed By: mib

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133366