[mlir][linalg][transform] Extend diagnostics of FuseIntoContainingOp.

This patch extends the diagnostic output of `FuseIntoContainingOp` when
it fails to find the next producer by also provided the location of the
affected transform op.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155803