[OpenMP][libomptarget] Retrieve multiple resources from resource managers

This patch extends the plugin resource managers to return more than one resource
per call. The return function is not extended since we do not return more than
one resource anywhere.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155629