Propagate tied operands when copying a MachineInstr.

MachineInstr's copy constructor works by calling the addOperand method
to add each operand of the old MachineInstr to the new one, one by
one. But addOperand deliberately avoids trying to replicate ties
between operands, on the grounds that the tie refers to operands by
index, and the indices aren't necessarily finalized yet.

This led to a code generation fault when the machine pipeliner cloned
an Arm conditional instruction, and lost the tie between the output
register and the input value to be used when the condition failed to
execute.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135434