[UBSan] Fix shared library linking in test for Darwin.

Without rpath information, the test fails on some Darwin platforms since the binary fails to find the shared library.

rdar://110010041

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154003