[lldb][NFC] Inclusive language: replace master/slave names for ptys

[NFC] This patch replaces master and slave with primary and secondary
respectively when referring to pseudoterminals/file descriptors.

Reviewed By: clayborg, teemperor

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113687