[mlir][ods] Store the pointer to the anchor element (NFC)

Instead of its index. There is no benefit to storing the index instead
of the pointer.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133805