[lldb] [Host] Remove TerminalStateSwitcher

Remove TerminalStateSwitcher class.  It is not used anywhere and its API
is really weird.  This is the first step towards cleaning up Terminal.h.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110693