[clang-tools-extra] [test] Use CLANG_NO_DEFAULT_CONFIG=1

Set CLANG_NO_DEFAULT_CONFIG=1 for clang-tools-extra tests to prevent
the system configuration files for clang from affecting the test
results.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135159