[Docs] Make Doxygen functional

This fixes the doxygen configuration to be functional again. I removed
the customer header and footer, as well as the no-longer-existent style
sheet. I also widened the scope of the documentation, from just the
public API to include the private interfaces as well.

llvm-svn: 358773