[fir] Use notifyMatchFailure in fir.zero_bits conversion

Change emitOpError to notifyMatchFailure in conversion pattern.

Post-commit change after D113014

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113091