[Object/ELF] - Improve error reporting for notes.

This patch improves the error messages reported for
note sections and phdrs and also makes a cleanup for
existent test case.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D64470

llvm-svn: 365884