[clang] Fix AST representation of expanded template arguments.

Extend clang's SubstTemplateTypeParm to represent the pack substitution index.

Fixes PR56099.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128113