[WebAssembly] Remove exnref and br_on_exn

This removes `exnref` type and `br_on_exn` instruction. This is
effectively NFC because most uses of these were already removed in the
previous CLs.

Reviewed By: dschuff, tlively

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94041