[TI removal] Rework `InstVisitor` to support visiting instructions that

are terminators without relying on the specific `TerminatorInst` type.

This required cleaning up two users of `InstVisitor`s usage of
`TerminatorInst` as well.

llvm-svn: 344503