PDBFileBuilder: Switch to xxh3_64bits

Following recent changes switching from xxh64 to xxh32 for better
hashing performance (e.g., D154813). I am not familiar with this use
case, but this change will ensure that the lld executable doesn't need
xxHash64 after wasm-ld migrates.