[VE] Clean SDNodeXForm stuff

Summary:
Gather definitions of SDNodeXForm and change them to call C functions
instead of copying C expressions in td files.  Doing this solved some
bugs in mimm detections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81132