[AST] Fix traversal over CXXConstructExpr in Syntactic mode

Summary:
Skip over elidable nodes, and ensure that intermediate
CXXFunctionalCastExpr nodes are also skipped if they are semantic.

Reviewers: klimek, ymandel

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82278