[RISCV] Add a test case to show a bug in SelectRORIW. NFC

The function is matching (sext_inreg (or (shl X, C2), (shr (and Y, C3), C1))),
with appropriate checks for the constants to be a rotate. But it
fails to check that X and Y are the same which is also necessary.