Analysis: Reformulate WillNotOverflowUnsignedAdd for reusability

WillNotOverflowUnsignedAdd's smarts will live in ValueTracking as
computeOverflowForUnsignedAdd.  It now returns a tri-state result:
never overflows, always overflows and sometimes overflows.

llvm-svn: 225329