[lldb][NFC] Remove some commented out code in TypeSystemClang

Summary: I don't see why we want to keep that code around.

Reviewers: #lldb, JDevlieghere

Reviewed By: #lldb, JDevlieghere

Subscribers: davide

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75496