[mlir][nvvm] Introduce `nvvm.stmatrix` Op (#69467)

This PR adds `nvvm.stmatrix` Op to NVVM dialect. The Op collectively
store one or more matrices across all threads in a warp to the given
address location in shared memory.