[Attributor] Merge ranges by expansion, avoid unknown ranges

Different offsets can be handled by expansion rather than defaulting to
an unknown offset. Thus, [4,4] & [8,8] will result in [4, 12] rather
than [unknown, unknown].