[mlir][Quasipolynomials] Fixed type issues in GeneratorFuunction.h (#76413)

Fixed two issues: A SmallVector size that caused size-differences issue
(8 vs. 12). Thus removed this size restriction. Also a constant
parameter was causing an issue in a function not marked constant.