[gn build] Fix tblgen CodeGen dependencies

Matches the CMake build, otherwise we're rebuilding tblgen (and everything else) when there's a change almost anywhere in LLVM.