[libc] fix -Warray-bounds in block_offset (#77001)

GCC reports an instance of -Warray-bounds in block_offset.  Reimplement
block_offset in terms of memcpy_inline which was created to avoid this
diagnostic. See the linked issue for the full trace of diagnostic.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/76877