[AArch64] Add tests for lowering of vector load + single extract.

Currently the vector load + extract gets lowered to a single scalar
store, not accounting for the fact that the index could be
out-of-bounds, which is poison, not UB.

See PR50382.