[DebugInfo] Follow up c521e44d with an API improvement

As mentioned post-commit in D85749, the 'substituteDebugValuesForInst'
method added in c521e44d would be better off with a limit on the
number of operands to substitute. This handles the common case of
"substitute the first operand between these two differing instructions",
or possibly up to N first operands.