RegisterCoalescer: Add undef flags in removePartialRedundancy (#75152)

If the copy being hoisted was undef, we have the same problems that
eliminateUndefCopy needs to solve. We would effectively be introducing a
new live out implicit_def. We need to add an undef flag to avoid
artificially introducing a live through undef value. Previously, the
verifier would fail due to the dead def inside the loop providing the
live in value for the %1 use.