[JITLink][AArch32] Streamline file-names of tests (NFC)

All other backends use the full term "relocations". Also, sorting by type (relocations/stubs/etc.) before CPU states (arm/thumb/other) makes it easier to filter in LIT.