[MergeICmp] Make instruction move robust against empty block (NFCI)

Use the overload that support moving into an empty block. I don't
think that this situation can occur right now, but it can happen
with the change from e7fb1c15,
and the test is derived from the issue reported there.