[HotColdSplit] Add options for splitting cold functions in separate section

Add support for (if enabled) splitting cold functions into a separate section
in order to further boost locality of hot code.

Authored by: rjf (Ruijie Fang)
Reviewed by: hiraditya,rcorcs,vsk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85331