[clang][modules] Add features for recent C++ versions

Add cplusplus20, cplusplus23, and cplusplus26 (but don't document
the latter, following the current policy).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150773