[PR][BOLT][TEST] Fix tests

Summary:
Add lit.local.cfg to X86 and AArch64 folders.
Fix host_arch in lit config for AArch64.
Fix AArch64 and X86 tests.

Elvina Yakubova,
Advanced Software Technology Lab, Huawei

(cherry picked from FBD31702068)