[lldb][NFC] Modernize test setup code in several lang/cpp tests

All these tests can just call lldbutil.run_to_source_breakpoint
instead of reimplementing it.