[Clang][AArch64][SVE] Allow subscript operator for SVE types

Undefined behaviour is just passed on to extract_element when the
index is out of bounds. Subscript on svbool_t is not allowed as
this doesn't really have meaningful semantics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122732