[mlir] Fail early if AnalysisState::getBuffer() returns failure

This patch updates calls to AnalysisState::getBuffer() so that we return
early with a failure if the call does not succeed.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125251