Revert "[LLDB] [test] Use %clang_cl instead of build.py in a few tests"

This reverts SVN r375156, as it seems to have broken tests when run
on macOS: http://green.lab.llvm.org/green/view/LLDB/job/lldb-cmake/2706/console

llvm-svn: 375163