llvm-undname; Add more test coverage for demangleFunctionClass()

Also add two FC_Far that seem to be missing, by symmetry from
the public and protected cases. (But FC_Far isn't really a thing
anymore, so this doesn't really have an observable effect.)

llvm-svn: 362344