[DWARFv5] Put the DWO ID in its place.

In DWARF v5, the DWO ID is in the (split/skeleton) CU header, not an
attribute on the CU DIE.

This changes the size of those headers, so use the parsed size whenever
we have one, for simplicitly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47158

llvm-svn: 333004