[Hexagon] Fixes to the bitsplit generation

- Fix the insertion point, which occasionally could have been incorrect.
- Avoid creating multiple bitsplits with the same operands, if an old one
  could be reused.

llvm-svn: 297414