[YAMLIO] Add a generic YAML fuzzer harness

This is essentially a clone of the existing fuzzer added in D50839, but
for the whole parser Streamer, and currently only testing for sanitizer
violations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91573