[flang] Handle polymorphic argument when expecting boxed derived-type

Perform a rebox instead of a convert operation when the input type is
polymorphic and the output type is a boxed derived-type.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138831